Sinus headaches are caused by colds or allergies that make the nasal passages inflamed or infected. Learn about how to prevent and treat them.