If you have a sinus problem, you may need an evaluation. This helps a healthcare provider find out what's causing the problem. Here's what you can expect.