A Baker cyst (popliteal cyst) is a fluid-filled sac that forms behind the knee. Here are possible treatments and complications.