Heart damage is a possible side effect of certain cancer treatments. Heart problems can start during treatment. Or they may develop years after treatment is over. Here's what you need to know.