The costs of cancer care can be a significant burden for many patients and their families. These tips can help you.