Pleural effusion occurs when too much fluid builds up in the pleural space. This is the area between the chest wall and lung. Learn more about this condition and how it's treated.