Testicular appendage torsion is the twisting of a small piece of tissue above a testicle. The appendage doesn't have a function in the body. But it can twist and cause pain and swelling that gets worse over time. It's not the same as testicular torsion.