Retrocalcaneal bursitis is a condition that causes heel pain. This pain spreads from the bursa located between the Achilles tendon and the heel bone.