During cancer treatment, you need enough calories and protein. But the foods you choose can also help you cope with side effects of cancer and its treatment. Here's what you need to know.